24 DECEMBER
Han åker skridskor.
Han åker fort.
Han åker jättefort. Han flyger fram.
Är det säkert att det går bra? Jag vill inte dumpa henne på dig.
-Det går bra. -Jag glömde bort min läkartid.
Vi ska gå till parken och gunga.
Lämna henne hos mamma när du har fått nog. Hon vet att du kommer.
Hej då, Lise.
-Vi ses på teatern. -Hej då.
Vad gör du? Runkar du? Du är alldeles svettig.
-Det är vidrigt. -Vadå?
-Kom du i toan? -Nej.
-Är du säker? -Det gjorde jag inte.
Det gjorde du visst.
Det är taskigt. Varför gör du så?
Jag vet inte.
Jag är stressad på grund av pjäsen.
-Tänker du på nån i pjäsen? -Självklart inte.
Jag tänkte på tidningarna som killarna har i college. Du vet.
-Och på kvinnan i "Countdown". -Kvinnan i "Countdown". Toppen.
-Igår frågade jag om vi kunde ha sex. -Jag är...
Jag är stressad och behövde tid för mig själv.
Jag behövde tänka på några grejer.
Okej.
-Vi ses på teatern. -Vi ses.
Jag måste byta om.
Var som vanligt.
-God morgon. -God morgon.
-Mår du bra? -Ja.
Känns det inte konstigt att sitta så?
Vi sitter alltid så här.
-Vart åkte du igår? -Jag skickade ett fax.
Det sa jag ju.
-Jag hade problem med maskinen. -Du var borta länge.
Det tar tid att skicka fax. Du vet att de kan krångla.
-När kom du hem? -Runt nio.
Det måste ha varit efter tolv. Jag var vaken då.
Jag är nästan 25 år. Tror du att jag är otrogen?
-Varför säger du så? -Jag är inte otrogen.
Vi har inte sagt nåt om det.
Jag kan inte faxa fortare än maskinen tillåter.
Du kom hem 20 över 12.
Jag är 25 år för i helvete. Oroa er inte.
-Du borde ha sagt det. -Du har rätt.
Ni oroade er och jag undrade varför.
Det var hänsynslöst. Det är därför jag har inte har några polare.
Det är bara vanligt hyfs.
Jag måste åka annars blir jag sen.
Kan alla ge mig en puss och ett leende. Det här är sorgligt.
Ett leende, pappa.
-Vi ses. Jag mår utmärkt. -Be mr Squires att laga faxen.
Då blir han säkert glad.
Spanska inkvisitionen klockan åtta på morgonen.
Sluta oroa er.
Hej, Lorraine. Hur mår du?
-Förlåt att jag dyker upp så här. -Ingen fara.
Igår sa du att jag kunde komma om jag behövde.
Jag har gott om tid tills nästa patient kommer.
-Vi kan prata här eller på kontoret. -Det går bra här.
Slå dig ner.
Har du kunnat sova?
-Jag ber om ursäkt för igår. -Ingen fara. Bra att du kom hit.
Jag var hemsk mot dig.
Det är förståeligt. Du är under hård press.
Jag vill be om ursäkt. Det var inte meningen att attackera dig.
Det gör inget.
Jag har tänkt på dig. Jag är glad att du kom.
Jag också.
-Lisa har sovit. -Bra.
-Calpol. -Det fungerade, för tillfället.
Tack för det.
Har du?
Jag har sovit en timme eller nåt sånt.
Vissa saker du sa till mig igår...
Du får inte känna att jag lägger mig i ditt liv-
-men jag gör inte mitt jobb om jag inte ser efter ditt bästa också.
Det var det jag försökte förmedla.
Du kan komma hit och prata.
-Jag märker att du bryr dig och... -Det gör jag.
Jag...
Jag är inte...
Jag märker att jag inte mår bra.
Jag känner inte...
Jag är inte mig själv. Och...
Jag tror att jag är lite sjuk.
Det kan vara förlossningsdepression eller så är det nåt djupare.
Du borde ha hämtat dig från det nu.
Det är mycket som händer i ditt liv. Du har haft ett dödsfall i familjen.
Det gör allt mycket värre.
Jag är glad att han är död.
Han var en ondskefull man.
-Hade ni inte en bra relation? -Nej.
Han utnyttjade mig när jag var liten.
Det pågick länge.
Herregud.
Har du pratat med nån om det?
Ja.
Med en kompis. Han är inte här just nu.
Han har alltid ställt upp för mig. Han vet.
Det här kan du inte bära på.
Det kan förgöra en människa.
Det händer saker som...
...inte är normala.
Vadå?
Jag ser honom.
Jag ser min pappa.
Det är inte i mina drömmar.
Jag ser honom tydligt.
Han var i mitt badrum igår.
Jag pratade med honom.
Och han svarade.
-Jag vet att han är där. -Han är inte där.
-Jag vet att jag inte är galen. -Det är du inte.
Han är där.
Du har blivit traumatiserad och har inte kunnat bearbeta det.
Du har inte fått inre frid.
-Jag kan aldrig få frid. -Det kan du.
Det går inte.
Jag bär på så många hemligheter.
Förstår du att det här inte är ditt fel? Det är inte ditt fel.
När du inser det börjar du må bättre.
Du behöver hjälp och jag vill hjälpa dig.
-Vill du det? -Jag ska hjälpa dig. Jag finns här.
Du kan komma hit och prata när du vill.
-Snälla, hjälp mig. -Du är inte ensam.
Jag ska hjälpa dig och du ska få inre frid.
Det går över.
15 minuter.
Mår du bra?
Trevlig överraskning.
-Hur mår du? -Okej. Bra.
-Du ser ut att må bra. -Jag mår ganska bra.
Jag läser in högstadiet.
Är det sant? Vad läser du?
Engelska, matte och sociologi.
Herregud.
-Funkar det? -Det är inte så illa den här gången.
Bra. Skönt att höra.
-Hur mår flickan? -Toppen.
Hon är jobbig, men hon är fin.
Har du några bilder?
Jag har nog ett i plånboken.
-Hon är jättefin. -Ja.
-Hon är lik dig. -Hon är lik Milky.
Hon är härlig.
-Hur mår Milky? -Bra.
Han hälsar inte på ofta, men det kom vi överens om. Det funkar bra.
Han älskar henne och är en bra pappa.
Det är bra.
Hur mår Woody?
Han mår bra. Han har en ny flickvän.
Han har börjat om på nytt. Det förtjänar han.
Vi träffas aldrig.
Hur mår du?
Det är tufft, men det börjar bli bättre.
Förlåt att jag inte har hälsat på.
Jag förstår.
Men jag ville komma hit och tacka dig, öga mot öga.
Du behöver inte tacka mig. Jag skulle inte tveka att göra om det.
Jag vet det. Det är inte bara...
Det är inte bara det.
Jag tänkte på när vi var yngre och när jag och du...
Jag kommer ihåg när du kom till fabriken.
Vi pratade i bilen.
-Jag sa saker som jag ångrar. -Det minns jag inte.
Det gör du visst.
Vi pratade om vår natt tillsammans.
Du sa att det var den bästa natten i ditt liv.
Jag sa att det var den värsta natten i mitt liv.
Det var det inte.
Ingen hade varit så öm mot mig.
Förlåt att jag sa så.
Men just då...
Jag mindes.
Du har alltid ställt upp för mig.
Du vet mycket om mig och min bakgrund.
Du sitter där och jag sitter här.
-Jag valde själv. -Det spelar ingen roll.
Jag ville tacka dig.
Jag älskar dig.
Jag måste gå. Jag måste hämta Lisa.
Hon är hos mamma och Milk ska få träffa henne idag.
Det är bäst att jag inte är sen.
-Klarar du dig? -Ja.
-Jag klarar mig fint. -Säkert?
-Jag hälsar på snart igen. -Gör gärna det.
Ha en trevlig jul.
-God jul. -God jul.
-Sköt om dig. -Detsamma.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Jag måste gå.
Vi ses snart.
Knip ihop och slappna av.
Kasta upp bollen i luften.
Bra. Skaka loss.
-Generalrepetition. -Sista chansen att göra rätt.
I mitt fall är det sista chansen att göra fel.
-Igår kväll... -Du behöver inte förklara.
Jag är inte dum. Du spelar i en högre liga.
Det gör jag inte alls.
Jag vill inte att nåt ska förändras mellan oss.
Det gör jag.
-Bättre eller sämre? -Bättre, din idiot.
Jag är inte sån.
Du har en flickvän. Jag kan inte gå bakom ryggen på folk.
Vi kan inte göra nåt förrän efter pjäsen.
Jag förstår vad du menar. Självklart.
Nu fokuserar vi på pjäsen. Vi kan prata mer på festen.
Det är bäst att jag sätter på skägget.
-Vi ses sen. -Hej då, Shauny.
Högre. Kom hit, grabben. Det är dags att värma upp.
Ritch. Ritchy!
Jag ligger i badet. Gå på toa där nere om du måste bajsa.
Din pappa är där. Kan jag komma in?
Helst inte. Kan du vänta?
Jag är desperat.
Har vi redan nått det stadiet att vi är pisskompisar?
-För i helvete. -Förlåt.
-Förlåt. Jag är en skit. -Nej.
-Jag är ett svin. -Jag skulle inte ha trängt mig på.
Det där förtjänade du inte, älskling.
Förlåt, det är mycket på jobbet.
-Vill du prata om det? -Det behövs inte.
Nu måste jag äta middag med honom också.
Han gör mig förbannad varje dag. Han är så jävla gnällig.
Nu måste jag träffa honom när jag är ledig också. Fan!
-Han betalar åtminstone. -Ja.
Nu är jag också gnällig. Hit med kardan.
Du fick mig på bättre humör.
-Tack, Jen. -Jag ska byta om.
Du bajsade.
Du sa att du skulle kissa. Jag litade på dig.
Fan.
Där är åsnan och det lilla fåret. Var är Jesusbarnet?
-Peka på Jesusbarnet. Duktigt. -Hon är smart.
-Hejsan. -Mamma.
-Det är mamma. -Försiktigt.
Ge mamma en kram. Hon ska gå ut.
Hon har haft fullt upp.
Ge pappa en puss. Du ska sova nu.
-Jag kan natta henne. -Ge pappa en puss.
Vi ska se vad vi kan hitta där uppe.
-God natt. -God natt.
-Hej då. -Klockan ringer.
-Vilken raring. -Hjärtat värker.
-Du har gjort ett fantastiskt jobb. -Tycker du?
Hon är fantastisk. Vad har hänt med din mamma?
Jag vet inte. Hon börjar må bättre.
Det är inte den Chrissie jag känner.
-Hon har förändrats. -Du ser ut att må bra.
-Gör jag? -Ja.
Men det gjorde du inte häromdagen. Vad hade hänt?
Du kom vid fel tillfälle. Jag försökte få Lisa att sova.
Hon sover inte på nätterna och det är jobbigt.
Du bara dök upp efter att ha varit borta hur länge som helst.
-Det skulle vara en överraskning. -Alla gillar inte överraskningar.
Det har du rätt i.
Hur länge stannar du den här gången?
Hur länge vill du att jag ska stanna?
Du får gärna stanna ett tag.
Det var skönt att höra om jag ska vara ärlig.
Jag hoppades att du skulle säga det.
Jag behöver hjälp. Hon är jobbig eftersom hon är vaken på nätterna.
Ska vi gå?
-Är du glad? -Mycket. Är inte du?
-Nej. Han är så jävla jobbig. -Var snäll.
Har du träffat hans fru? Hon är Satan själv.
God jul.
Jag ska vara artig.
-God kväll. -Mr Squires har bokat bord.
Du måste vara Richard. De väntar på er.
Ken Squires vänner är våra vänner.
-Följ mig. Ni får ett extra bra bord. -Trevligt.
Ha en trevlig kväll.
Där är han.
Hur är det med armen? Var är Angela?
Vem är den jäveln?
-Vem är du? -Inte Angela.
Janice - Richard.
Hejsan. Kom hit.
Du måste vara Jennifer.
Du är ännu vackrare än han har sagt. Om det nu är möjligt.
-Enchanté. -Bonjour.
-Trevligt att träffas. Janice. -Jennifer.
Trevligt.
Vem är den här trevliga damen?
Angela och jag... Vi har haft det trassligt.
Tråkigt att höra.
-Det har varit jobbigt. -En nedåtgående spiral.
Jag kan inte säga nåt ont om Angela. Jag var hennes frisör i sex år.
-Är du frisör? -Jag klipper hemma hos kunderna.
-Hemma hos henne? -Hon har varit förstående.
Han mår bra.
Nu pratar vi om er två.
Ni har blivit befordrade.
-Det har du inte berättat. -Ingen vet om det.
Det är en stor grej.
Jag tänker på det hela tiden.
Richard har inte skrivit på än. Vi vill inte skrämma honom.
Jag har inte skrivit på än. Jag är en dum fitta.
Jag skämtar, som jag brukar göra.
Inte nu. Flickorna är här. Det blir pinsamt.
-Tack så mycket. -Tackar.
Jag ser inte vad det står på biljetten.
-Tack. -Var ska vi sitta, Cynth?
-Ska vi sätta längst fram? -Varför inte?
Spännande. Det ser fint ut.
Är du nervös?
Jag har suttit som på nålar idag.
Jag ska önska honom lycka till.
Säg att vi håller tummarna för honom.
Behåll dem till er brudklänning.
-Brudklänning? -Om ni vill ha mig.
Varför kysser ni varandra?
Vi repeterar.
-Det såg verkligt ut. -Varför är du här, Smell?
Jag ville önska dig lycka till.
Det gjorde du imorse.
Hur kom du in hit? Gick du upp på scenen framför alla?
Jag gick in bakvägen för att se om du mådde bra.
Det är klart att jag gör.
Vi måste repetera. Kan du gå nu?
Jag vill inte gå.
-Jag vill stanna. -Jag vill inte ha dig här.
Jag menar inget illa, men vi måste repetera.
-Det går inte när du är här. -Okej.
Du vet väl att jag har varit ihop med Shaun i 2,5 år?
Jag har sagt till henne att vi är ihop.
-Vill ni vara ifred? -Vi måste repetera.
-Kan du gå ut? Vi ses sen. -Okej.
-Hej då. -Lycka till.
Hoppas att pjäsen går bra.
-Hur mår han? -Skitdåligt.
Han är nog nervös.
-Det får inte bli en soppa. -Din rackare.
Vad var det jag sa? Han är rolig.
Han är snabbtänkt.
Beställ vad ni vill.
Ikväll är ni mina gäster och får äta vad ni vill.
Vilken gentleman. Jag ska ha kött.
Varannan måltid är gratis med de här raringarna.
-Det är smart. Två för en. -Fantastiskt erbjudande.
-Jag är mer än ett snyggt ansikte. -Mycket mer.
-Inget sexsnack. -Särskilt i baksätet på Scorpion.
Det var snaskigt.
När du tar över efter mig...
Om du tar över efter mig-
-märker du att obegränsat antal kuponger bara är toppen på isberget.
Såg du hur han kastade dem? Det är många.
Berätta hur många du har på jobbet.
-Jag har 246 i skåpet. -Det var exakt.
Har du räknat dem? Jag trodde att du jobbade.
Jag jobbar och sliter och han räknar kuponger.
En för varje fru i veckan. Jag skojar bara.
-Jag måste ha koll på imperiet. -Det är fantastiskt.
De är heta, men de är inte mina än.
I sinom tid.
Vad ska vi ha?
Hur lång är den?
Jag har sett en pjäs som var tre timmar.
-Vad fan. Tre timmar? -Jag orkar inte stå i tre timmar.
Tiden kommer att flyga iväg.
För dig kanske.
Kan jag också få?
-Hur mår du nu? -Toppen.
Kan jag få lite mer? Skicka hit det.
Lugna ner er. Nu blir det ett jävla drag.
Låna mig 1 pund.
Om ni tjatar får ni inte mer än 10 shillings. Nu vet ni.
Gör som ni vill.
En flaska champagne och ett halvt dussin cigarrer.
Här är min duva.
För i helvete.
Ingen kan påstå att Bob Brierly snålade medan han levde.
I London söker jag efter en kvinna som kan hjälpa mig på en affärsresa.
Finns det några kvinnor här? Jag har mycket pengar och behöver hjälp.
-Var tysta! -Förlåt, Cynth.
-Har ni nåt emot att jag sätter mig? -Självklart inte, sir.
Hur länge har ni bott i London?
I hela mitt liv. Själv?
Inte länge. Jag har kommit över en stor summa pengar.
-Har du sett Fay? -Kolla där inne.
Tack.
En gång till.
Har du sett Fay?
-Har du sett Fay? -Nej.
-Har du sett Fay? -Hon är nog där uppe.
Ursäkta.
Flytta på er för i helvete.
Hej.
-Varför sitter du här med din nalle? -Jag vet inte.
-Vad är det? -Jag vill inte gå ner.
Jag är inte på festhumör.
-Vad är det för fel? -Det vet du.
Michelle vet. Varför skulle hon annars inte komma till festen?
Vad spelar det för roll om hon vet? Jag hade ändå tänkt berätta det.
Inte på det sättet. Jag känner mig taskig.
Jag är ledsen. Det var inte meningen att förstöra din kväll.
Du spelade otroligt bra.
Du förtjänar att ha kul ikväll. Det är jag som hindrar dig.
Det kanske är bäst att jag går.
Okej.
Om du känner för att prata med mig-
-även om det är på juldagen, kan du ringa mig.
Vi ses.
Shaun.
Gå inte.
Är du säker?
Det här kallar jag en riktig jul.
Kvinnor, cigarrer och konjak. Och en massa Pomagne.
Jag vill fira varje julafton så här.
Det skulle vara härligt.
Det är en strålande idé Varför inte?
Vi kan träffas varje julafton.
Du, jag, hon och hon.
Det skulle vara kul.
Jag har haft en fantastisk kväll. Det menar jag verkligen.
Jag är proppmätt.
Då får jag en chans att se min bil varje år.
-Vad menar du? -Du får överta den.
Får jag din Scorpio? Det visste jag inte.
Det var som fan.
-Den har fem växlar. -Är det sant?
Det visste jag inte.
Den har 120 hk under motorhuven.
-Det är väl bättre än din Metro? -Mycket bättre.
Föreställ dig att du kör i topphastigheten på 190 km/h.
-Scorpio. -Scorpio.
-Nu gör jag det igen.
Jag ska säga några sista ord om det.
Sen ska jag inte prata mer om det.
Jag vet att jag har pressat dig att du ska ta jobbet.
Det här är mina sista ord:
Jag skulle bli helt knäckt om du inte tog jobbet.
Nu ska jag inte pressa dig mer.
Fundera på saken.
Vad är det med mig? Jag behöver inte mer tid.
Du har inte pressat mig. Du är en schyst snubbe.
Det menar jag. Du har alltid varit schyst mot mig.
Jag vill gärna ha ditt jobb. Jag ska sköta det på bästa sätt.
Jag tar jobbet. Vad är det med mig? Klart att jag tar jobbet.
Tackar du ja?
Vad roligt!
Din jäkel.
Kul att du är glad.
Kom hit.
Bort från min fru.
Gruppkram.
-God jul. -God jul.
En ny bil!
-Det var en kass pjäs. -Det var väl en komedi?
-Det måste ha varit en komedi. -Det var det inte.
-Du drev med honom, Benji. -Det gjorde jag inte alls.
-Jag har aldrig hört dig skratta. -Vi fick inte gå på festen.
Vi är inte tillräckligt snobbiga för att följa med på festen.
Han har förändrats.
-Vad ska vi göra ikväll? -Foz.
-Jag har inte varit där på länge. -Jag sticker nu.
-Vart ska du, Lol? -Jag går hem.
Häng med till Foz.
-Ha det så kul. -Kom igen.
-God jul, Lol. -Ska vi dra till Foz?
Lol. Vad är det?
-Jag vill hem till Lisa. -Mamma passar henne.
Jag vill ta hand om henne. Jag är hennes mamma.
Du är en bra mamma.
-Festa ikväll. Det är julafton. -Precis. Häng med.
Jag vill vara hemma när hon vaknar.
-Jag kan inte gå till Foz. -Varför inte?
Vi kan sitta i ett hörn och dricka äggtoddy.
-Skulle du sitta i ett hörn med mig? -Självklart.
Jag älskar dig.
-Mår du bra? -Det är inget fel på mig.
-Du verkar inte vara lycklig. -Det är jag.
-Säkert? -Ja.
-Mår du bra? -Ja.
Då är allt som det ska.
-Bor Fay här? -Ja.
Ursäkta mig. Vad fan håller ni på med?
Vad fan håller du på med?!
Jag tänkte komma hit och be om ursäkt.
-Du har varit otrogen. -Förlåt.
Rör mig inte. Jag fått nog av er!
-Jag fått nog av er allihop. -Jag är hemskt ledsen.
Jag lämnar dig med din lilla hora!
Du särade på benen för honom. Han är min kille, inte din.
-Jag kunde inte hjälpa det. -"Jag kunde inte hjälpa det."
-Jag älskar dig. -Ta ditt luder.
Ta din lilla hora. Jag vill inte ha dig längre!
-Jag älskar dig. Förlåt. -Dra åt helvete!
Vad fan.
Shaun.
Bryr du dig inte ens?
Text: Liza Ekdahl www.sdimedia.com